▼絵を描く側から言えば、自分の描いた絵は子供と同じものです。絵を許可なく転載されるということは、人の子供を誘拐されることと同じ行為です。
Speaking on our side, the pictures we made are like a child to us. To reprint without permission is the same as kidnapping children.
▼日本の文化は恥の文化とも言います。日本人は自分の予想しなかった沢山の人の目に、自分の行動やその産物がさらされると、恥ずかしいと感じるのです。そしてそんな思いをさせた人に怒りを覚えます。
People says, Japanese culture is “a culture of shame”. Japanese people feel shame when the actions and products are exposed to a lot of unexpected people. And then Japanese feels anger to those who are responsible for it.
だから許可なく転載されると私達は傷つき、苦しむのです。恥ずかしくて死にそうになるのです。私達絵の作者には心の準備が必要なのです。
So when someone reprint our pictures without permission,it hurts our heart and we suffer of shame.We feel that we are being mortified.
We need some time to make up our mind and get ready for them.